Schiller habla sobre Mike Oldfield
En la primera parte del encuentro, Korgscrew (uno de los administradores de Tubular.net) moderó el chat y preguntó a Christopher sobre cuestiones relacionadas con su trayectoria musical y su colaboración con Mike Oldfield. A continuación, el canal dejó de moderarse y tuvimos la ocasión de lanzar libremente, y una por una, nuestras preguntas al amable músico alemán.
A continuación, adjunto las preguntas formuladas a Schiller y relacionadas con Mike Oldfield. Millones de gracias por tu traducción simultánea, Daniel.
Pregunta: Bueno, estamos intrigados. Ambos, tú y Mike Oldfield, parece que habéis escogido ideas similares para vuestros álbumes más recientes (Light and Shade, Day and Night). ¿Qué te atrajo a la idea de hacer un álbum sobre el día y la noche? Respuesta: El título del disco apareció ante mi cuando tenía el álbum finalizado a la mitad. Hice algunas pistas y luego me pregunté a qué tema pudieron haberme inspirado. En esta ocasión fue algo como eternidad, pero también como una especie de contrastes. Day and Night parecía ser la descripción ideal para eso. Como esta música es muy emocional y personal, obviamente revela algunos de mis sentimientos internos más profundos.
Pregunta: Esto es por supuesto algo un gran elemento que forma parte de la música de Mike Oldfield también. Estas cosas que quizás no son tan fáciles de encontrar en una primera escucha, que están escondidas y necesitan ser exploradas. ¿Fue una inspiración para ti cuando empezaste a hacer música? Respuesta: Crecí a medidados de los ochenta así que obviamente escuché su periodo ochentero, que no fue muy inspirador para mí, pero que de alguna forma sí encontré interesante. Luego descubrí sus primeros discos que me inspiraron mucho y todavía lo hacen. Acabo de conseguir el DVD Exposed.
Pregunta: También te gusta desarrollar conciertos bastante espectaculares. Respuesta: Si, por supuesto. Y hay equipamientos muy interesantes ahora.
Pregunta: Supongo en el lado positivo, que las nuevas tecnologías que están siendo creadas para compartir música por Internet facilita a los músicos el hecho de que colaboren por la red, como colaboraste tú con Mike, ¿es así? Respuesta: Sí, es cierto. Así que como la vida misma, todo tiene dos caras.
Pregunta: Verdaderamente parece que tu estilo de vida encaja bien con el de Oldfield. ¿Tenéis planes para volver a trabajar juntos? Respuesta: Estuvimos hablando acerca de otra colaboración, quizás alguna cosa completamente nueva. Pero Mike y yo nos encontramos concentrados en nuestros propios asuntos ahora. Ya veremos lo que el futuro trae en general, ¿quién sabe?
Pregunta: En España te descubrimos por tu colaboración con Mike Oldfield. ¿Nunca traerás tus discos a España? Respuesta: Hola. A España. Muy buena pregunta. Me encantaría hacerlo pero la compañía de discos tiene su propio mecanismo. Haré lo posible para que mis álbumes salgan en tu bonito país.
Pregunta: No había escuchado de Schiller antes de tu colaboración con Mike (soy de la mitad oeste de EEUU). Pero ahora, tengo dos de tus CDs pedidos. ¿Crees que algunos de tus seguidores habrán descubierto a Mike a través de su trabajo en tu álbum? Respuesta: Supongo que sí y de hecho lo espero. ¿La mitad oeste de EE.UU? Fui a Omaha en 1987 en un intercambio de la escuela.
Pregunta: Todos nosotros amamos los primeros trabajos de Mike como tú. ¿Tiene él algún proyecto acerca de esto?, ¿algún trabajo instrumental largo?, ¿te ha hablado acerca de ello? Respuesta: No, en detalle no.
Pregunta: ¿Cuánto tiempo os pasasteis ambos con Morgentau? Respuesta: Difícil de calcular. Quizás cuatro días en total, lo que hace diez horas por día, sin calcular el tiempo de transferencia de los archivos vía Internet.
Pregunta: ¿Has escuchado el cover de Mike Oldfield de Romance?, ¿crees que es de estilo retro-techno? Respuesta: Considero que su versión de Romance se trata de una canción muy maja, pero no es necesariamente retro.
Pregunta: ¿Te gustaría realizar algo similar a Romance? Es decir, lo antiguo hecho al estilo de música moderna. Respuesta: ¿Por qué no?
Pregunta: ¿Conocías la música de Mike Oldfield antes de tu colaboración con él? Respuesta: Sí, conocía la música de Oldfield desde hace algún tiempo.
Pregunta: Muchos de nosotros somos fans españoles de Mike. No podemos comprar o escuchar tus CDs, ¿qué álbum de Mike suena más aproximado a tu música? Respuesta: Para mí, es difícil decirlo. En www.schillermusic.com puedes escuchar algunas de las canciones de Schiller, incluyendo los vídeos. Quizás de esta forma, consigas hacerte una idea.
Pregunta: Me gusta Morgentau mucho. Tiene una sensación misteriosa guay. Christopher, ¿conoces la música de Enigma? Si es así, ¿te gusta? Respuesta: Me encanta el primer álbum y respeto el segundo. Creo que Michael Cretu no debería cantar tanto. Conozco a Frank Petersen realmente bien (coproductor del primer álbum), me llevó a Sarah Brightman. Y con ella hice una canción.
Pregunta: Una última pregunta, Christopher. ¿Te importaría una traducción de este chat para que apareciese dentro de un fanzine alemán no comercial de temática relacionada con Mike Oldfield? Respuesta: Sí, por mí está bien.
Por último, agradecer desde estas líneas la organización del encuentro con Schiller a los chicos de Tubular.net y al propio Christopher por aceptar esta propuesta y responder amablemente a todas las preguntas formuladas.
jones3d dijo
"Hola Schiller. Todos nosotros amamos los primeros trabajos de Mike Oldfield como tu. ¿Tiene él algún proyecto acerca de esto? ¿Algún trabajo instrumental largo? ¿Te ha hablado acerca de ello?................No, en detalle no"
Para mí es una respuesta afirmativa. Dudoso pero esperanzador, amigos oldfianos!! :D
14 Enero 2006 | 10:38 PM