TaurusV dijo

Pues me ha gustado mucho la traducción. Las que circulaban por ahí o lo que yo entendía al leer la letra original no tenían tanto sentido y emoción como ésta. :)

12 Agosto 2006 | 12:29 AM

The Watcher dijo

Hum... Partiendo de la base de que traducir letras de canciones del inglés al español es terriblemente difícil (y más pretendiendo que la cosa quede más o menos lírica), creo que hay cosas que podrían traducirse de otra manera. por ejemplo, traducir en este caso "carried away" por "entusiasmado", no me pega en absoluto, prefiero "absorto", o mejor, "arrebatado". Y lo de "lejos, en el otro lado", suena fatal, pero no se me ocurre otra forma de traducirlo mejor.

Un saludo.

12 Agosto 2006 | 12:29 AM

jones dijo

Muy interesante. Entendiendo la letra veo las canciones de Oldfield de diferente forma. Por cierto, me lo parece a mí o las letras de Mike están hechas "a fogonazos/flashes", a trozos, muchas veces sin conexión (aparente)...

12 Agosto 2006 | 12:41 AM

David dijo

En ese DVD donde he ripeado este Moonlight Shadow también aparecen con subtítulos Five Miles Out y Heavens Open. Ésta última es la leche verla con la traducción debajo y a Maiki con tanta fuerza.

Las iré ripeando también...

12 Agosto 2006 | 01:15 AM

manuel dijo

alguien la a kopiado? si es asi ke la ponga porfa. saludos a todos

12 Agosto 2006 | 01:21 AM

Aitor dijo

He visto que David ha puesto un enlace para bajarse el video, es la misma calidad que en you tube?? o es algo mejor...

Un saludo

Aitor

12 Agosto 2006 | 01:37 PM

David dijo

Algo mejor, Aitor. Pero vamos, la calidad de la grabación no es gran cosa ya de por sí.

12 Agosto 2006 | 01:42 PM

kampestre dijo

Una cosilla... en ese programa al final sale una entrevista a Mike en la que toca una verdadera preciosidad con la guitarra y que no viene publicada en ningún sitio que yo sepa no?

12 Agosto 2006 | 03:43 PM

jaimixx dijo

Interesante documento, pero ya se ve que lo fuerte de Mike no eran las letras

13 Agosto 2006 | 04:39 PM

TheManInTheRain dijo

Hola q tal? Comparto la opinión de que "entusiasmado" no pega, lo suyo es absorto o algo algo similar.
También haría algunas correcciones diversas:
1- 00:39 Hay árboles... ==> Los árboles... (the trees...)
2- 00:39 ...en la noche... ==> en realidad "evening" que es lo que se dice en la canción no es "noche" si no el tiempo que va desde el "dinner" (cena que se hace a las 6 de la tarde mas o menos) hasta el "supper" (ligerísima cena, generalmente leche y un bollito, antes de ir a la cama). Es dificil de traducir ese término porque en castellano no lo tenemos, podría ser "atardecer" (sin llegar a ser "sunset" que es cuando el sol comienza el claro declive) pero está claro al período al que se refiere, es cuando mejor se está en verano, además el video lo refleja muy bien porque no es una noche cerrada, no es "night" es "casi night". De todas formas yo hubiera utilizado "atardecer"
3- 00:44 ...cantan una canción y el verano se lamenta... ==> ...cantan una canción de arrepentimiento y lamento... (sing a song of sorrow and grieving) (sorrow y grieving son sinónimos en inglés pero con diferencias en algunos matices, por ejemplo sorrow es lamento por algo hecho en el pasado, algo de lo que te arrepientes, y grieving es lamentarse generalmente por la pérdida de alguien, en especial si ése alguien ha fallecido, aunque puede ser perdida sentimental...). Total, que no habla del verano para nada.
4- 00:55 Cenizas de pólvora del percutor de una pistola ==> Todo lo que (ella) vió fué la silueta de una pistola (All she saw was the silhouette of a gun) que pega mucho más porque habla de "ella" (she) y denota mucho mas el ambiente que comentaba antes, ella ve una silueta, como muestra el video, casi todo lo que se ve son siluetas.
5- 1:30 ...imagen caer... ==> ...imagen formarse... (vision forming) como cuando algo va tomando forma. Dentro del contexto, podría (ella) levantarse a las 4 de la mañana y ver una visión de él formandose, tomando forma, pero no cayendo.
6- 1:36 ...estrellas se mueven... ==> ...estrelas brillan... (stars were glowing) (aunque realmente a mi me suena mas a singular, star was glowing, aunque no tiene mucho sentido).

Y por mi parte eso es todo, son matices, pero no me parece serio que una "Segunda Cadena" lo emita, y más aún habiendose entrevistado con Mike el cual puede resolver las dudas sobre la letra original, que son las que generan los errores más graves en la traducción de letras, teniendo en cuenta por supuesto, lo que nos comentaba TheWatcher, debido a que ya retuercen demasiado la letra en inglés para que se acople a la melodía.

Un saludo.

17 Agosto 2006 | 04:03 PM

ricardo benito ariza dijo

es la mejor cancion en ingles que admiro de todos los tiempos quisiera conseguir un video de la misma puesto que por esta zona de la argentina ya no se encuentran gracias

17 Agosto 2007 | 04:00 AM