DVD Light + Shade Interview Spanish Edition
Resumiendo. El mes de Octubre del año pasado, gracias a Alex Schweigert, recibí un DVD muy especial sobre Light + Shade. Se trataba de un material promocional de Universal Music que no apareció a la venta acompañando al doble álbum en las tiendas. En su interior, una sencilla edición sin menús ni extras, contenía unos 36 minutos de vídeo en la vivienda del propio Mike Oldfield respondiendo en inglés en una entrevista con cuestiones formuladas sobre sus pensamientos musicales actuales y ese primer y reciente trabajo de doble CD bajo el sello de la nueva discográfica.
Tras recibir dicho disco, enseguida recuerdo que pensé en organizar un árbol de distribución para que todos los oldfianos tuvieran acceso a este DVD promocional. Pero nuestro compañero KIK3, antes de comenzar la distribución del DVD pelado y en inglés, proponía insertar subtítulos en castellano en la entrevista. Dicho y hecho.
El proyecto fue tomando forma y además de los filetes de texto con la traducción para entender las palabras del de Reading, nuevas ideas surgieron acerca de la creación de un DVD completo, con menús, capítulos, los mencionados subtítulos al castellano y extras relacionados con la etapa Light + Shade. Varios días después ya teníamos al equipo voluntario encargado de confeccionar un proyecto tan especial:
Traducciones: María Mérida & Nacho Marín & Daniel Ramírez.
Diseño Gráfico: Ángel L. Valero.
Autoría: Enrique Hernández (KIK3) & Ángel L. Valero.
Organización y Distribución: David LLorente.
Una vez diseñada la carátula y organizado un árbol para la distribución del disco a través del correo postal, el proceso siguió a buen ritmo con las traducciones y la recopilación de contenido extra interesante. Más tarde, adjuntamos muestras de los menús y un fragmento de la entrevista con los subtítulos en castellano insertados bajo la imagen. Entramos en el año 2006 y el proyecto todavía seguía en marcha aunque con más lentitud debido a obligaciones personales de algunos de nosotros.
Tras un verano algo parado, llegó Septiembre con energías renovadas y gracias, sobre todo, al impulso de Ángel en la recta final del proyecto, en esta tarde de Domingo tengo la satisfacción de anunciar que el DVD ya está terminado, con un acabado final que nada tiene que envidiar a los materiales oficiales editados por la discográfica, elaborado con todo el cariño de un grupo de fans. Sin duda, se trata de un complemento ideal para tener en la colección junto a nuestro Light + Shade.
Para disponer del DVD, ya que han pasado muchos meses desde la configuración del árbol de recepción a través del correo postal, propongo cambiar el modo de conseguirlo. Las personas interesadas que ya estuvieran apuntadas en dicho árbol y que puedan descargar el DVD a través del programa eMule, ruego que opten por la vía de la red para agilizar la distribución. En esta página habilitada dentro del DVD-Tree Project Mike Oldfield aparece toda la información necesaria al respecto.
Y por último, para todas las personas que tengan problemas para conseguir el DVD por la primera opción, el próximo Domingo día 29 de Octubre se abrirá el plazo para apuntarse al definitivo árbol de la distribución, que espero sea bastante más pequeño que el anterior gracias a la vía preferente de descarga por medio de la red.
jaimixx dijo
My mule is working
22 Octubre 2006 | 03:45 PM