David dijo

¿Qué dice exactamente Mike?

Del inglés hablado no pillo nada ;-)

16 Mayo 2007 | 07:11 PM

sorti dijo

Ya somos dos, me da un bajón escuchar todo y no entender ni una frase completa...
La grabación que aparece del Tubular Bells no me suena... si alguien me lo aclara se lo agradezco. Saludos.

16 Mayo 2007 | 11:48 PM

David dijo

Creo que es el Tubular Bells en directo de BBC Secondhouse de 1974 que venía un fragmento en el antiguo VHS Elements y la part 1 entera en el DVD.

17 Mayo 2007 | 12:47 AM

The Watcher dijo

Un poco por encima (que a Oldfield siempre lo he entendido fatal):

Comienzan la entrevista haciendo una introducción del libro, dicen que revela algunos secretos de familia, y que habla de sus problemas depresivos.

La primera pregunta es acerca de cuántas copias vendió Tubular Bells, la presentadora la preguna que si fueron 15 millones y Oldfield dice que algo así. Comenta también cómo despegó Virgin con ello.

El presentador le pregunta que cómo llevó el ser tan famoso siendo tan joven, y Oldfield contesta más o menos lo que todos sabemos: que lo llevaba fatal porque en esa época era muy inseguro, que se quería aislar, que ponía la almohada sobre el teléfono para no oírlo sonar...

En la siguiente pregunta la presentadora comenta que en el libro habla de los ataques de pánico y el consumo de LSD, y le pregunta que cómo ayudó Tubular Bells en ello; y ahí es donde más me pierdo con lo que suelta Oldfield; habla de que pasó por muchas terapias, que fue como un viaje para él... Le hace un par de preguntas cuyas respuestas no pillo muy bien, pero abundan en el tema (si alguien pilla algo que eche un cable).

Luego vuelven al tema musical; el presentador le pregunta que si cree que Tubular Bells es su mejor trabajo, menciona Hergest Ridge, Ommadawn y "el resto", y le pregunta que cuál es su favorito. Oldfield contesta que TB fue compuesto en la desesperación, que él creó un mundo de música en el que podía existir, y que en él podía escapar de la realidad normal; que fue para él una cuestión de vida o muerte crearlo, un mundo donde lo controlaba todo. Cree que los siguientes álbumes fueron maravillosos, pero que quizás como trabajo completo TB sea el mejor.

La última pregunta me temo que tampoco la pillo muy bien. Parece que vuelven a hablar del problema de la fama, Oldfield comenta algo de su casa en Hergest Ridge, y finalizan la entrevista comentando que el libro ya se encuentra en las librerías.

A ver si entre todos la traducimos mejor, que yo me he dado cuenta de que sólo lo entiendo cuando habla de música XDD.

Un saludo.

17 Mayo 2007 | 01:58 AM

David dijo

¡Gracias, The Watcher!

Entrevista corta pero siempre gusta ver a Mike en la televisión.

Salu2!

17 Mayo 2007 | 07:30 AM

Jose Luis dijo

Hola Como adicional a lo que dice Mike habla de que no era un niño normal, no es que se sintiera superior solo que no le gustaba lo mismo que a los demas. Habla de su Madre y a su vez dice que el libro narra una lenta recuperaciòn de su estado mental. Espera que con la autobiografìa, las personas que se sienten identificadas busquen terapia profesional, ya que en su tiempo no lo hubo.
No es literal la traducciòn saludos

17 Mayo 2007 | 07:04 PM

Francisco dijo

Sólo quiero hacerle un apunte a The Watcher: dices que en la entrevista comentan que el libro ya se encuentra en las librerías, yo creo que sería más ideal decir que ya se encuentra en las estanterías personales de muchos de nosotros jejeje XD, yo lo recibiré en menos de una semana.
Saludetes para todos!!

17 Mayo 2007 | 08:32 PM